St.  Baouardy House
St. Baouardy House

press to zoom
Daoud courtyard
Daoud courtyard

press to zoom
St. Baouardy House
St. Baouardy House

press to zoom
St.  Baouardy House
St. Baouardy House

press to zoom
1/7
 

       The Home of the Saint Mariam Baouardy in the village of Ibillin in the Galilee

 

On 17.5.2015, Mariam Baouardy was declared as a saint by  Pope Franciscus. Mariam Baouardy was born in the village of Ibillin in the lower Galilee in 1846. At a young age, her parents passed away, and she moved with her uncle to Egypt, and from there, to France, where she joint the Carmelite Order. After travelling to several monasteries in France and in India, she returned to the Holy Land, and initiated the foundation of the Carmelite monastery in Bet Lehem, where she passed away on August 26, 1878. Mariam Baouardy is the first to be declared as a saint from the Holy Land over the past thousand years .

 

The remains of the house where the saint was born in the village of Ibillin, is a pilgrimage site, to which believers come from all around the country, and even from abroad. The site in which the house is located underwent a process of preservation and restoration by Mr. Ass’ad Daoud, a conservation architect who lives on the site. The site is exceptional in terms of its historical and traditional features, and allows the tourist to become familiar with a traditional rural environment in the Holy Land. The site and its surroundings include the remains of the house of Saint Mariam Baouardy, two ancient churches, an old olive press, and ancient buildings and yards.

 

The site is open for group visits upon prior coordination

 


 
 

La Maison de Sainte Mariam Baouardi dans le village d'Ibillin, dans la Galilée

 

Le 17/5/2015, Mariam Baouardi a été canonisée par le Pape François. Mariam Baouardi est née dans le village d'Ibillin en basse Galilée en 1846. Elle a perdu ses parents alors qu'elle était jeune et a vécu chez sa tante en Égypte, d'où elle a émigré en France et s'y est jointe à l'ordre des Carmélites. Après des années d'errances dans plusieurs monastères en France et en Inde, elle revint en Terre Sainte et créa le Monastère des Carmélites à Bethléem, où elle mourut le 26 Août, 1878. Mariam Baouardi fut la première à avoir été canonisée en Terre Sainte depuis les mille dernières années .

 

Les vestiges de la maison où est née la sainte dans le village d'Ibillin, constitue un lieu de pèlerinage, où se rendent des croyants venus de tout le pays et même de l'étranger. Le site où se trouve la maison a subi un processus de restauration par M. Ass'ad Daoud, architecte de la préservation qui vit sur le site. Celui-ci sort de l'ordinaire sur le plan de ses éléments historiques et traditionnels et permet au touriste de faire connaissance d'un environnement rural traditionnel de la Terre Sainte. Le site et ses environs comprennent les vestiges de la maison de Sainte Mariam Baouardi, deux églises antiques, une ancienne presse à olives, des bâtiments et des cours antiques.

   

Le site est ouvert aux visites de groupes sur rendez-vous.

 

 

 

  La casa di Santa Mariam Baouardy nel villaggio di Ìbillin in Galilea

 

Il giorno 17.5.2015 Mariam Baouardy è stata proclamata Santa da Papa Francesco. Mariam Baouardy nacque nel villaggio di Ìbillin nella Bassa Galilea nel 1846. In giovane età morirono i suoi genitori e lei si trasferì con la zia in Egitto, e da lì in Francia dove si unì all’ordine delle Carmelitane. Dopo essere stata in diversi monasteri in Francia e in India tornò in Terra Santa e iniziò la costruzione del monastero delle Carmelitane a Betlemme, dove morì il 26 agosto 1878. Mariam Baouardy è la prima Santa proclamata in Terra Santa nel corso degli ultimi mille anni .

 

I resti della casa nella quale nacque la Santa nel villaggio di Ìbillin è un sito di pellegrinaggio, cui si recano fedeli da tutta Israele e anche da altri Paesi. Il sito nel quale si trova la casa è stato sottoposto a un processo di conservazione e ricostruzione da parte del Signor Ass'ad Daoud, architetto conservatore che vive nel sito. Il sito è particolare a causa dei suoi elementi storici e tradizionali, e consente al turista di conoscere un ambiente rurale tradizionale della Terra Santa. Il sito e la sua zona comprendono i resti della casa di Santa Mariam Baouardy, due chiese antiche, un frantoio antico, edifici e cortili antichi.

 

Il sito è aperto per la visita di gruppi previa prenotazione.
 
 

La casa de la Santa Mariam Baouardy en la aldea Abellin en la Baja Galilea

 

El 17.5.2015 Mariam Baouardy fue canonizada por el Papa Francisco. Mariam Baouardy nació en el año 1846 en Abellin, una pequeña aldea en la Baja Galilea. Al fallecer sus padres cuando era muy joven, se mudó con su tía a Egipto, trasladándose posteriormente a Francia, donde se unió a la Orden de las Carmelitas. Después de vagar por un número de monasterios en Francia y la India, regresó a Tierra Santa y emprendió la creación del monasterio de las Carmelitas en Belén, donde falleció el 26 de Agosto de 1878. Mariam Baouardy fue la primera proveniente de la Tierra Santa que fue canonizada durante los últimos mil años .

 

Los restos de la casa donde nació Mariam Baouardy, en la aldea Abellin, es un lugar de peregrinaje, a donde llegan los fieles creyentes de todas partes del país e incluso del extranjero. El complejo en donde se encuentra la casa ha sido objeto de un proceso de preservación y reconstrucción por parte del Sr. Ass'ad Daoud, arquitecto de conservación de edificios que habita en el lugar. El complejo es excepcional, tanto en términos de sus elementos históricos como tradicionales, permitiéndole al turista conocer el entorno rural tradicional de la Tierra Santa. El complejo y sus alrededores incluyen los restos de la casa de Mariam Baouardy, dos iglesias antiguas, un lagar antiguo, construcciones y patios antiguos.

 

El lugar está abierto para visitas de grupos, previa coordinación de cita.

 

 

 
 

A casa da Santa Mariam Baouardy na vila de Ibillin, Galileia.

 

Em 17.5.2015, Mariam Baouardy foi declarada santa por Papa Francisco. Mariam Baouardy nasceu na vila de Ibillin, Galileia, em 1846. Seus pais faleceram sendo ela ainda muito jovem. Foi viver com seu tio para o Egito e, de seguida, foi para França, onde ingressou na Ordem Carmelita. Após viajar por diversos mosteiros em França e na Índia, retornou à Terra Santa e iniciou a fundação do mosteiro da Ordem Carmelita em Belém, onde faleceu em 26 de agosto de 1878. Mariam Baouardy foi a primeira pessoa a ser declarada santa da Terra Santa ao longo dos últimos milhares de anos .

 

 A casa onde a santa nasceu na vila de Ibillin é um local de peregrinação visitado por fiéis de todo o país e inclusive do estrangeiro. O local onde a casa está localizada foi alvo de um processo de preservação e restauro pelo Sr. Assad Daoud, um arquiteto de conservação que reside no local. O local é excecional relativamente às suas características históricas e tradicionais permitindo aos turistas familiarizarem-se com um ambiente rural tradicional na Terra Santa. O local e zonas circundantes incluem as ruínas da casa da Santa Mariam Baouardy, duas igrejas antigas, um lagar antigo e edifícios e pátios antigos.  

 

O local está aberto a visitas de grupo mediante coordenação prévia

 

 

 

 

Der Heiligenschrein von Mariam Baouardy im Dorf I´billin in Galiläa

 

Am 17.5.2015 wurde Mariam Baouardy von Papst Franziskus heiliggesprochen. Mariam Baouardy wurde im Jahre 1846 in dem Dorf I´billin im unteren Galiläa geboren. Ihre Eltern verstarben in jungem Alter, und sie zog mit ihrer Tante nach Ägypten und von dort nach Frankreich, wo sie dem Orden der Karmeliterinnen beitrat. Mariam Baouardy wurde im Jahre 1846 in dem Dorf I´billin im unteren Galiläa geboren. Ihre Eltern verstarben in jungem Alter, und sie zog mit ihrer Tante nach Ägypten und von dort nach Frankreich, wo sie dem Orden der Karmeliterinnen beitrat. Mariam Baouardy is die erste, die aus dem Heiligen Land stammt und  im Verlauf der vergangenen Jahre heiliggesprochen wurde .

 

Die Überreste des Hauses, in dem die Heilige im Dorf I´billin geboren wurde, stellen einen Wallfahrtsort dar, den Gläubige aus allen Teilen des Landes und sogar aus dem Ausland aufsuchen. Das Gelände, auf dem sich das Haus befindet, wurde von Herrn Ass´ad Daoud, einem  auf Konservierung spezialisierten Architekten, der das Gelände bewohnt, einem Prozess der Wiederherstellung und Restoration unterzogen. Der Ort ist aufgrund seiner historischen und traditionellen Komponenten von außerordentlichem Interesse und ermöglicht dem Besucher, eine traditionelle ländliche Umgebung im Heiligen Land kennenzulernen. Der Standort und sein Umfeld beherbergen die Überreste des Hauses der heiligen Mariam Baouardy, zwei alte Kirchen, eine antike Ölpresse sowie alte Gebäude und Höfe.

 

Das Gelände ist für Gruppenbesuche bei vorheriger Abstimmung geöffnet.

 

 

 

Dom św. Miriam Baouardy w wiosce I’billin w Galilei

 

W dniu 17 maja 2015 roku Miriam Baouardy została ogłoszona świętą przez papieża Franciszka. Miriam Baouardy urodziła się w wiosce I’billin w zachodniej[א1]  Galilei w roku 1846. Gdy była jeszcze młoda, jej rodzice zmarli, ona zaś przeniosła się z wujem do Egiptu, a dalej do Francji, gdzie wstąpiła do zakonu karmelitanek. Po odbyciu wędrówki do kilku klasztorów we Francji i Indiach powróciła do Ziemi Świętej, gdzie rozpoczęła budowę klasztoru karmelitanek w Betlejem, a później, 26 sierpnia 1878 roku, odeszła z tego świata. Miriam Baouardy jest pierwszą osobą pochodzącą z Ziemi Świętej, która została uznaną za świętą w ciągu ostatnich 1000 lat .

 

Zniszczony dom, w którym święta została urodzona, w wiosce I’billin, jest miejscem pielgrzymek katolików z całego kraju, a także z zagranicy. Otoczenie domu przeszło renowację i odnowienie pod nadzorem pana Ass’ada Daouda, mieszkającego w pobliżu konserwatora zabytków. Miejsce to ma niezwykłe cechy historyczne i tradycyjne, pozwala także turystom na zapoznanie się z tradycyjnym otoczeniem wiejskim Ziemi Świętej. Oprócz poddawanego renowacji domu św. Miriam Baouardy można tam zobaczyć dwa starodawne kościoły, starą tłocznię oliwy oraz inne starożytne budynki i podwórza.

 

Miejsce jest otwarte do zwiedzania dla wycieczek po wcześniejszym uzgodnieniu.